Hollow Knight: Silksong zalane negatywnymi recenzjami. Chińskie tłumaczenie woła o pomstę do nieba
Chińscy gracze Hollow Knight: Silksong masowo wystawiają grze negatywne recenzje na Steamz fatalne tłumaczenie.
Hollow Knight: Silksong po latach oczekiwań zadebiutowało wreszcie na rynky i od razu podbiło listy sprzedaży. W ciągu pierwszej doby osiągnął ponad 550 tysięcy jednoczesnych graczy i zebrał masę pozytywnych opinii na całym świecie. Nie wszędzie jednak premiera przebiegła bezproblemowo. W Chinach produkcja Team Cherry stała się bowiem celem tzw. review bombingu.
Hollow Knight: Silksong – chińskie tłumaczenie to tragedia
Źródłem niezadowolenia okazało się tłumaczenie na uproszczony chiński. Gracze twierdzą, że w porównaniu z pierwszą częścią nowa lokalizacja prezentuje znacznie gorszy poziom. Krytykują sztucznie podniosły styl, chaotyczne nazwy miejsc oraz brak spójności w oddaniu fabuły i relacji między postaciami. W efekcie chińska wersja Silksonga otrzymała zaledwie 50% pozytywnych ocen wśród 10 tysięcy recenzji.
Na problem zareagował nawet odpowiedzialny za wydawnictwo gry Matthew Griffin. Na platformie X poinformował, że tłumaczenie zostanie poprawione w nadchodzących tygodniach. Jego wpis, choć uspokajający, spotkał się jednocześnie z krytyką fanów, którzy zarzucili twórcom brak kontroli jakości przy premierze.
Głos w sprawie zabrał także ekspert od lokalizacji Loek van Kooten. Podkreślił, że styl obecnego przekładu przypomina „improwizację w stylu elżbietańskim”, co całkowicie zaburza klimat oryginalnego scenariusza. Dodatkowo w kredytach wskazano tylko dwóch tłumaczy, w tym jednego, który wcześniej chwalił się udziałem w projekcie i zdradzał szczegóły produkcji. Dla porównania pierwsza część miała sześciu tłumaczy, w tym specjalistę pracującego wcześniej przy Stardew Valley.
Sytuację ratuje fakt, że Steam od niedawna rozdziela oceny według języków. Dzięki temu fala krytyki z jednego regionu nie wpływa na globalny odbiór gry. Silksong pozostaje więc hitem sprzedażowym, a chińscy gracze muszą niestety czekać na obiecaną poprawę lokalizacji.
Źródło: Kotaku
Dziękujemy za wsparcie!
